Ezekiel 8:2 And I beheld, and behold, a likeness of a man; from his loin, and unto below as fire; and from his loin and above him as the vision of brightness, as an appearance of molten bronze.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1492 I beheld, G2532 and G2400 behold, G3667 a likeness G435 of a man; G575 from G3588 G3751 his loin, G1473 G2532 and G2193 unto G2736 below G4442 as fire; G2532 and G575 from G3588 G3751 his loin G1473 G2532 and G5231 above G1473 him G5613 as G3706 the vision G5338 of brightness, G5613 as G1491 an appearance G3588 G2240.1 of molten bronze.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G1492 είδον G2532 και G2400 ιδού G3667 ομοίωμα G435 ανδρός G575 από G3588 της G3751 οσφύος αυτού G1473 G2532 και G2193 έως G2736 κάτω G4442 πυρ G2532 και G575 από G3588 της G3751 οσφύος αυτού G1473 G2532 και G5231 υπεράνω G1473 αυτού G5613 ως G3706 όρασις G5338 φέγγους G5613 ως G1491 είδος G3588 του G2240.1 ηλέκτρου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G3708 V-AAI-1S ειδον G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G3667 N-NSN ομοιωμα G435 N-GSM ανδρος G575 PREP απο G3588 T-GSF της G3751 N-GSF οσφυος G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2193 ADV εως G2736 ADV κατω G4442 N-ASN πυρ G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GSF της G3751 N-GSF οσφυος G846 D-GSM αυτου G5231 ADV υπερανω G3739 CONJ ως G3706 N-NSF ορασις N-GSN ηλεκτρου

HOT⁽ⁱ⁾ ² ואראה והנה דמות כמראה אשׁ ממראה מתניו ולמטה אשׁ וממתניו ולמעלה כמראה זהר כעין החשׁמלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H7200 ואראה Then I beheld, H2009 והנה and lo H1823 דמות a likeness H4758 כמראה as the appearance H784 אשׁ of fire: H4758 ממראה from the appearance H4975 מתניו of his loins H4295 ולמטה even downward, H784 אשׁ fire; H4975 וממתניו and from his loins H4605 ולמעלה even upward, H4758 כמראה as the appearance H2096 זהר of brightness, H5869 כעין as the color H2830 החשׁמלה׃ of amber.

new⁽ⁱ⁾

2 H7200 [H8799] Then I beheld, H1823 and lo a likeness H4758 as the appearance H784 of fire: H4758 from the appearance H4975 of his loins H4295 even downward, H784 fire; H4975 and from his loins H4605 even upward, H4758 as the appearance H2096 of brightness, H5869 as the colour H2830 of amber.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et vidi et ecce similitudo quasi aspectus ignis ab aspectu lumborum eius et deorsum ignis et a lumbis eius et sursum quasi aspectus splendoris ut visio electri

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Et vidi: et ecce similitudo quasi aspectus ignis: ab aspectu lumborum ejus et deorsum, ignis: et a lumbis ejus et sursum, quasi aspectus splendoris, ut visio electri.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And Y siy, and lo! a licnesse as the biholdyng of fier; fro the biholding of hise leendis and bynethe was fier, and fro hise leendis and aboue was as the biholdyng of schynyng, as the siyt of electre.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² And as I loked vp, I sawe as it were a licknesse off fyre from his loynes downwarde, and from his loynes vpwarde it shyned maruelous cleare.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And as I looked up, I saw as it were a likeness of fire from his loins downward, and from his loins upward it shined marvelous clear.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And as I loked vp, I saw, as it were a lykenesse of fyre from hys loynes douneward, and from hys loines vpwarde it shyned maruelous cleare.

Great⁽ⁱ⁾ ² And as I loked vp, I sawe as it were a licknesse of fyre from hys loynes downe warde and from hys loynes vpwarde it shyned maruelous cleare & lyke an angell to loke vpon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Then I beheld, and lo, there was a likenesse, as the appearance of fire, to looke to, from his loynes downeward, and from his loynes vpward, as the appearance of brightnes, and like vnto amber.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Then I behelde, and lo, there was a likenesse as the appearaunce of fire: from the appearaunce of his loynes downewarde, fire: and from his loynes vpwarde as the appearaunce of brightnesse, lyke the colour of amber

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And I saw, and behold a likeness as the appearance of fire: from the appearance of his loins, and downward, fire: and from his loins, and upward, as the appearance of brightness, as the appearance of amber.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Then I beheld, and lo a likeness as the appearance of fire: from the appearance of his loins even downward, fire; and from his loins even upward, as the appearance of brightness, as the colour of amber.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Then I beheld, and lo a likeness as the appearance of fire: from the appearance of his loins even downward, fire; and from his loins even upward, as the appearance of brightness, as the colour of amber.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7200 Then I beheld [H8799] H1823 , and lo a likeness H4758 as the appearance H784 of fire H4758 : from the appearance H4975 of his loins H4295 even downward H784 , fire H4975 ; and from his loins H4605 even upward H4758 , as the appearance H2096 of brightness H5869 , as the colour H2830 of amber.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² And I looked and lo! a likeness of a man! From his loins downward was fire, and from his loins upward was an appearance like that of amber.

Webster⁽ⁱ⁾ ² Then I beheld, and lo a likeness as the appearance of fire: from the appearance of his loins even downward, fire; and from his loins even upward, as the appearance of brightness, as the color of amber.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7200 [H8799] Then I beheld H1823 , and lo a likeness H4758 as the appearance H784 of fire H4758 : from the appearance H4975 of his loins H4295 even downward H784 , fire H4975 ; and from his loins H4605 even upward H4758 , as the appearance H2096 of brightness H5869 , as the colour H2830 of amber.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And I looked, and, behold, the likeness of a man: from his loins and downwards there was fire, and from his loins upwards there was as the appearance of amber.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὁμοίωμα ἀνδρὸς, ἀπὸ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καὶ ἕως κάτω πῦρ, καὶ ἀπὸ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ, ὑπεράνω αὐτοῦ ὡς ὅρασις ἠλέκτρου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And I saw, and, behold, there was a likeness similar to the appearance of fire; from the appearance of his loins downward, it was fire; and from his loins upward, it was similar to the appearance of a bright light, like the glitter of amber.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and I look, and lo, a likeness as the appearance of fire, from the appearance of His loins and downward—fire, and from His loins and upward, as the appearance of brightness, as the colour of copper.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And I saw, and behold, a likeness as the appearance of fire: from the appearance of his loins and downward, tire; and from his loins and upward, as the appearance of brightness, as the appearance of burnished brass.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And I looked, and behold, a likeness as the appearance of fire; from the appearance of his loins and downward, fire; and from his loins and upward, as the appearance of brightness, as the look of glowing brass.

ERV⁽ⁱ⁾ ² Then I beheld, and, lo, a likeness as the appearance of fire; from the appearance of his loins and downward, fire: and from his loins and upward, as the appearance of brightness, as the colour of amber.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Then I beheld, and, lo, a likeness as the appearance of fire; from the appearance of his loins and downward, fire; and from his loins and upward, as the appearance of brightness, as it were glowing metal.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7200 Then I beheld, H1823 and, lo, a likeness H4758 as the appearance H784 of fire; H4758 from the appearance H4975 of his loins H4295 and downward, H784 fire; H4975 and from his loins H4605 and upward, H4758 as the appearance H2096 of brightness, H5869 as it were glowing H2830 metal.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Then I beheld, and lo a likeness as the appearance of fire: from the appearance of his loins and downward, fire; and from his loins and upward, as the appearance of brightness, as the colour of electrum.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² So I looked, and lo! a likeness as the appearance of a man, from the appearance of his loins and downward, fire, and from his loins and upwards, as an appearance of shining, as the look of amber.

CLV⁽ⁱ⁾ ² and I look, and lo, a likeness as the appearance of fire, from the appearance of His loins and downward--fire, and from His loins and upward, as the appearance of brightness, as the color of copper."

BBE⁽ⁱ⁾ ² And looking, I saw a form like fire; from the middle of his body and down there was fire: and up from the middle of his body a sort of shining, like electrum.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And I looked, and behold! A likeness as the appearance of fire; from the appearance of His loins and downward, like fire. And from His loins and upward as the appearance of brightness, like the color of polished bronze.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And I looked, and behold, a likeness as the look of fire, from the appearance of His loins and downward, like fire, and from His loins and upward, as the look of brightness, like the color of polished bronze.

ECB⁽ⁱ⁾ ² Then I see, and behold, a likeness as the visage of fire: from the visage of his loins even downward - fire; and from his loins and upward as the visage of brilliance - as the eye of brilliant copper. ^{Revelation 1:12-16}

ACV⁽ⁱ⁾ ² Then I beheld, and, lo, a likeness as the appearance of fire, from the appearance of his loins and downward, fire, and from his loins and upward, as the appearance of brightness, as it were glowing metal.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Then I saw, and behold, a likeness as the appearance of fire; from the appearance of his waist and downward, fire; and from his waist and upward, as the appearance of brightness, as it were glowing metal.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7200 Then I saw, H1823 and behold, a likeness H4758 as the appearance H784 of fire; H4758 from the appearance H4975 of his waist H4295 and downward, H784 fire; H4975 and from his waist H4605 and upward, H4758 as the appearance H2096 of brightness, H5869 as it were glowing H2830 metal.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Then I saw, and look, a likeness as the appearance of a man; from the appearance of his waist and downward, fire; and from his waist and upward, as the appearance of brightness, as it were glowing metal.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Then I beheld, and see a likeness as the appearance of fire: from the appearance of his loins even downward, fire; and from his loins even upward, as the appearance of brightness, as the color of amber.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7200 Then I beheld, H2009 and see H1823 a likeness H4758 as the appearance H784 of fire: H4758 from the appearance H4975 of his loins H4295 even downward, H784 fire; H4975 and from his loins H4605 even upward, H4758 as the appearance H2096 of brightness, H5869 as the color H2830 of amber.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Then I beheld, and lo a likeness as the appearance of fire: from the appearance of his waist even downward, fire; and from his waist even upward, as the appearance of brightness, as the color of amber.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Then I beheld, and lo a likeness as the appearance of fire: from the appearance of his loins even downward, fire; and from his loins even upward, as the appearance of brightness, as the colour of amber.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² Then I beheld, and saw a likeness as the appearance of fire: From the appearance of His loins even downward, fire; and from His loins even upward, as the appearance of brightness, as the color of amber.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7200 Then I looked, H1823 and behold a likeness H4758 as the appearance H784 of fire: H4758 from the appearance H4975 of his body H4295 even downward, H784 fire; H4975 and from his body H4605 even upward, H4758 as the appearance H2096 of brightness, H5869 as the color H2830 of amber.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And I saw, and behold a likeness as the appearance of fire; from the appearance of his loins downward was fire; and from his loins upward, as the appearance of brightness, as the colour of amber.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And I looked, and behold, the likeness of a man: from his loins and downwards there was fire, and from his loins upwards there was as the appearance of amber.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And I looked, and, behold, the likeness of a man: from his loins and downwards [there was] fire, and from his loins upwards [there was] as the appearance of amber.

NSB⁽ⁱ⁾ ² As I looked, I saw something that looked like a human. From the waist down its body looked like fire, and from the waist up its body looked like bright glowing metal.

ISV⁽ⁱ⁾ ² and I saw a likeness comparable to the appearance of a man. From his thighs downward there was the appearance of fire, and from his waist upward, there was the appearance of brightness that looked like brass.

LEB⁽ⁱ⁾ ² and I saw,* and look! A figure like the appearance of a man;* from the appearance of his waist and below was fire, and from his waist and _⌊upward_⌋* was like the appearance of brightness,* like the _⌊outward appearance of_⌋* amber.

BSB⁽ⁱ⁾ ² Then I looked and saw a figure like that of a man. From His waist down His appearance was like fire, and from His waist up He was as bright as the gleam of amber.

MSB⁽ⁱ⁾ ² Then I looked and saw a figure like that of a man. From His waist down His appearance was like fire, and from His waist up He was as bright as the gleam of amber.

MLV⁽ⁱ⁾ ² Then I beheld, and behold, a likeness as the appearance of fire, from the appearance of his loins and downward, fire and from his loins and upward, as the appearance of brightness, as it were glowing metal.

VIN⁽ⁱ⁾ ² As I looked, I saw something that looked like a human. From the waist down its body looked like fire, and from the waist up its body looked like bright glowing metal.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Und siehe, ich sah, daß von seinen Lenden herunterwärts war gleich wie Feuer; aber oben über seinen Lenden war es lichthelle.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4758 Und H5869 siehe, ich H7200 sah H4975 , daß von seinen Lenden H4295 herunterwärts H1823 war gleich H784 wie Feuer H4605 ; aber oben über H4975 seinen Lenden war es lichthelle.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Und siehe, ich sah, daß es von seinen Lenden herunterwärts war gleichwie Feuer; aber oben über seinen Lenden war es lichthell;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7200 Und siehe H1823 , ich sah H4975 , daß es von seinen Lenden H4295 herunterwärts H4758 war gleichwie H784 Feuer H4605 ; aber oben über H4975 seinen Lenden H5869 H2096 H2830 war es lichthell;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und ich sah: und siehe, eine Gestalt wie das Aussehen von Feuer: von ihren Lenden abwärts Feuer; und von ihren Lenden aufwärts wie das Aussehen eines Lichtglanzes, wie der Anblick von glänzendem Metall.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und ich sah: und siehe, eine Gestalt wie das Aussehen von Feuer: Von ihren Lenden abwärts Feuer; und von ihren Lenden aufwärts wie das Aussehen eines Lichtglanzes, wie der Anblick von glänzendem Metall.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4758 Und H7200 ich sah H4758 : und H1823 siehe, eine Gestalt wie H784 das Aussehen von Feuer H4975 : Von ihren Lenden H784 abwärts Feuer H4758 ; und H4975 von ihren Lenden H4605 aufwärts H5869 wie das Aussehen eines Lichtglanzes, wie der Anblick von glänzendem Metall.

DSV⁽ⁱ⁾ ² Toen zag ik, en ziet, een gelijkenis, als de gedaante van vuur; van de gedaante Zijner lenden en nederwaarts was vuur; en van Zijn lenden en opwaarts, als de gedaante ener klaarheid, als de verf van Hasmal.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7200 H8799 Toen zag ik H1823 , en ziet, een gelijkenis H4758 , als de gedaante H784 van vuur H4758 ; van de gedaante H4975 Zijner lenden H4295 en nederwaarts H784 was vuur H4975 ; en van Zijn lenden H4605 en opwaarts H4758 , als de gedaante H2096 ener klaarheid H5869 , als de verf H2830 van Hasmal.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Et je regardais, et je vis l’image d’un homme; au-dessus des reins, il était feu; au-dessous des reins, il était comme une vision d’émail.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et je vis, et voici une ressemblance comme l'aspect d'un feu: depuis l'aspect de ses reins vers le bas, c'était du feu; et depuis ses reins vers le haut, c'était comme l'aspect d'une splendeur, comme l'apparence de l'airain luisant.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et je regardai, et voici une ressemblance qui était comme une apparence de feu; depuis la ressemblance de ses reins jusqu'en bas c'était du feu, et depuis ses reins jusqu'en haut, c'était comme qui verrait une splendeur telle que la couleur du Hasmal.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Je regardai, et voici, c'était une figure ayant l'aspect d'un homme; depuis ses reins en bas, c'était du feu, et depuis ses reins en haut, c'était quelque chose d'éclatant, comme de l'airain poli.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7200 Je regardai H8799 H1823 , et voici, c’était une figure H4758 ayant l’aspect H784 d’un homme H4758 ; H4975 depuis ses reins H4295 en bas H784 , c’était du feu H4975 , et depuis ses reins H4605 en haut H4758 , c’était quelque chose d’éclatant H2096 H2830 , comme de l’airain H5869 poli.

SE⁽ⁱ⁾ ² Y miré, y he aquí una semejanza que parecía de fuego; desde donde parecían sus lomos para abajo, era fuego; y desde sus lomos para arriba parecía como un resplandor, como la vista de ámbar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y miré, y he aquí una semejanza que parecía de fuego: desde donde parecían sus lomos para abajo, fuego; y desde sus lomos arriba parecía como resplandor, como la vista de ámbar.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y miré, y he aquí una semejanza que parecía de fuego; desde donde parecían sus lomos para abajo, era fuego; y desde sus lomos para arriba parecía como un resplandor, como la vista de ámbar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Unë shikova, dhe ja, një figurë njeriu me pamje zjarri; nga sa i përngjanin ijët e tij nga poshtë dukeshin prej zjarri, dhe nga sa i përngjanin ijët e tij lart dukeshin të shkëlqyera si ngjyra e bronzit inkandeshent.

RST⁽ⁱ⁾ ² И увидел я: и вот подобие мужа , как бы огненное, и от чресл его и ниже – огонь, и от чресл его и выше – как бы сияние, как бы свет пламени.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² فنظرت واذا شبه كمنظر نار من منظر حقويه الى تحت نار ومن حقويه الى فوق كمنظر لمعان كشبه النحاس اللامع.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И видях, и ето, подобие на вид като огън; от това, което изглеждаше, че са хълбоците му и надолу — огън; и от хълбоците му нагоре — на вид като сияние, което изглеждаше като светъл метал.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Pogledah, i gle: tu kao neki čovjek; od njegovih kao bokova naniže oganj, a od njegovih kao bokova naviše bljeskanje, nešto poput usijane kovine.

BKR⁽ⁱ⁾ ² A viděl jsem, a aj, podobenství na pohledění jako oheň. Od bedr jeho dolů oheň, od bedr pak jeho vzhůru na pohledění jako blesk, na pohledění jako nějaká velmi prudká světlost.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og jeg saa, og se, der var en Skikkelse af Udseende som Ild, fra hans Lænder at se til og nedad Ild; og fra hans Lænder og opad var det, som man saa en Glans, af Udseende som glødende Malm.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 我觀看，見有形像彷彿火的形狀，從他腰以下的形狀有火，從他腰以上有光輝的形狀，彷彿光耀的精金。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7200 我觀看 H1823 ，見有形像 H784 彷彿火 H4758 的形狀 H4975 ，從他腰 H4295 以下 H4758 的形狀 H784 有火 H4975 ，從他腰 H4605 以上 H2096 有光輝 H4758 的形狀 H2830 ，彷彿光耀的精金。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 我观看，见冇形象彷彿火的形状，从他腰以下的形状冇火，从他腰以上冇光辉的形状，彷彿光耀的精金。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7200 我观看 H1823 ，见有形象 H784 彷彿火 H4758 的形状 H4975 ，从他腰 H4295 以下 H4758 的形状 H784 有火 H4975 ，从他腰 H4605 以上 H2096 有光辉 H4758 的形状 H2830 ，彷彿光耀的精金。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj mi vidis, jen estas bildo, kiu aspektas kiel fajro; de la bildo de liaj lumboj malsupren estis fajro, kaj supre de liaj lumboj estis hela brilo, tre hela lumo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja minä näin, ja katso, se mikä oli hänen kupeensa alla, se oli niinkuin tuli; mutta päältä hänen kupeensa oli se sangen kirkas, niinkuin kaikkein kirkkain valkeus.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja minä näin, ja katso: tulennäköinen hahmo! Ja alaspäin siitä, mikä näytti sen lanteilta, oli tulta, ja ylöspäin sen lanteista näkyi loiste, joka oli nähdä niinkuin hehkuva malmi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Mwen leve je m' gade, mwen wè yon fòm ki te sanble ak yon moun. Depi nan ren l' desann, kò l' te tankou yon flanm dife. Depi nan ren l' moute, li te klere tankou kwiv byen poli.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És látám, és ímé vala mintegy tûznek formája, derekának alakjától fogva lefelé tûz vala, és derekától fogva fölfelé vala mint a fényesség, mint az izzó ércz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Aku menengadah dan melihat sesuatu yang menyerupai manusia. Dari pinggangnya ke bawah ia kelihatan seperti api, dan dari pinggangnya ke atas ia berkilau-kilauan seperti perunggu yang digosok.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Ed io riguardai, ed ecco la sembianza d’un uomo simile in vista al fuoco; dall’apparenza de’ lombi di esso in giù, vi era fuoco; e da’ lombi in su, vi era come l’apparenza d’un grande splendore, simile al colore di fin rame scintillante.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Io guardai, ed ecco una figura d’uomo, che aveva l’aspetto del fuoco; dai fianchi in giù pareva di fuoco; e dai fianchi in su aveva un aspetto risplendente, come di terso rame.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 내가 보니 불같은 형상이 있어 그 허리 이하 모양은 불 같고 허리 이상은 광채가 나서 단 쇠 같은데

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Aš pamačiau prieš save lyg žmogaus pavidalą; nuo juosmens žemyn atrodė lyg liepsnojanti ugnis, o nuo juosmens aukštyntarsi žėrintis gintaras.

PBG⁽ⁱ⁾ ² I widzałem, a oto podobieństwo na wejrzeniu jako ogień; od biódr jego na dół jako ogień, a od biódr jego w górę na wejrzeniu jako blask, i niby prędka światłość.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Então olhei, e eis uma semelhança como aparência de fogo. Desde a aparência dos seus lombos, e para baixo, era fogo; e dos seus lombos, e para cima, como aspecto de resplendor, como e brilho de âmbar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Og jeg så, og se, det var noget som var som ild å se til; fra det som var å se av hans lender og nedover, var alt som ild, og fra hans lender og opover var det som en glans å se til, som skinnet av det blanke metall.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² M'am uitat, şi iată că era un chip care avea o înfăţişare de om; dela coapse în jos, era foc, şi dela coapse în sus era ceva strălucitor, ca nişte aramă lustruită.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І побачив я, аж ось подоба, на вигляд чоловіка: від виду стегон його й додолу огонь, а від стегон його й догори на вигляд сяйва, ніби палаюча мідь.